Précédemment dans Masters of Sex...
L'étude reprend !
Tu t'inscris ? Dis oui.
Oui !
Votre partenaire pour la soirée.
C'est la première fois que ça ne marche pas.
Je n'ai pas pu la baiser,
car j'attendais Jane.
L'absence d'érection intéresse tout autant notre étude.
Vous comptez étudier le vrai sexe ?
Par la suite.
Celui des pédés aussi ?
J'ai rencontré un homme au bordel.
Un prostitué. Homosexuel.
Les hommes qui le paient
sont représentants, avocats
ou doyen d'une grande université.
Tu me fais quoi, Bill ?
Virginia, le Dr DePaul.
Si vous avez besoin d'aide pour vous installer...
J'aimerais du café.
C'est son cœur ?
Libby.
Regarde-moi et dis-moi la vérité.
Mon bébé est-il mort ?
Je suis désolé.
Ce qui est arrivé n'est pas de votre faute.
Non ? La faute à qui, alors ?
Vous êtes un homme puissant, mais pas si puissant que ça.
L'orgasme clitoridien est un phénomène de l'adolescence.
La réponse normale d'une femme pubère
est le transfert naturel des sensations de plaisir
du clitoris au vagin lors du rapport sexuel.
L'incapacité à l'orgasme par la pénétration
est le signe d'un développement inachevé
de la femme frigide, nécessitant un traitement psychiatrique.
Mon père a révolutionné la pensée moderne par sa vision de la sexualité féminine.
Mais à la fin de sa vie,
il a admis que sa connaissance du psychisme féminin était limitée.
Pour en savoir plus sur la nature de la féminité :
"consultez les poètes", a-t-il dit.
Ce qui rend tous les médecins présents un peu nerveux.
J'écoute vos questions.
Vous mettez certaines des filles mal à l'aise.
Il attend juste Jane, Kathleen.
Encore.
Je crois qu'elle ne viendra pas aujourd'hui.
Elle est malade ou...
Elle a dit qu'elle allait chez le médecin.
Virginia l'a emmenée.
Quel est son nom ?
Le Dr Lloyd ? Ou le Dr Freed ?
Oui. Dr Freud, Virginia Johnson, université de Washington.
C'est un honneur de vous entendre.
Docteur, la théorie de votre père
est que l'orgasme féminin obtenu par masturbation est immature
comparé à celui atteint par la pénétration.
Cela a-t-il été prouvé scientifiquement ?
Je ne comprends pas bien votre question.
Y a-t-il des preuves scientifiques qui soutiennent cette thèse ?
Des données physiologiques
faisant la distinction entre ces deux types d'orgasme ?
Je ne vois pas comment se procurer de telles données serait possible.
Et encore moins décent.
- Bonjour. - Bonjour.
- J'espère que je n'interromps pas. - Non.
Comment allez-vous ? Et le bébé ?
Tout va bien. On est très occupés.
Voyez-vous ça, vous avez changé de coiffure.
Oui, je me suis fait couper les cheveux.
Bill et moi partons pour Miami pour quelques jours.
J'ai appelé Silver pour le lait, mais c'est au sujet du courrier.
Ne vous en faites pas.
Profitez bien de la piscine et des cocktails.
Vous me faites envie.
Je dois filer. Merci.
Les voisins sont faits pour ça.
Donnez-moi le nom de votre coiffeuse.
C'est adorable.
Vous avez reçu le rapport de la Société d'Obstétrique ?
- Oui. - Le dernier numéro de Fertilité et Stérilité ?
Et avant que j'oublie, vos papiers.
Vous vous faites passer pour moi.
Pourvu que vous n'ayez pas sali mon nom devant Anna Freud.
Pas du tout. Même si je suis ressortie perplexe.
Selon Freud, il y a deux types d'orgasmes,
immature et mature.
Demandez à ce que le ménage soit fait.
Cette poussière remonte à l'époque de Truman.
Il dit qu'un orgasme est mieux que l'autre ?
D'après ce que je comprends, lorsqu'une femme est pubère,
la réaction sexuelle migre du clitoris vers le vagin.
L'orgasme externe, clitoridien, est celui des adolescentes.
Les femmes matures ont une réaction sexuelle intravaginale avec leur mari.
Sinon, elles sont frigides.
Qui peut croire un truc pareil ?
Mes patientes. C'est pour ça que j'ai des mouchoirs en papier.
Un quart de mes patientes disent être frigides.
Leurs maris sont peut-être incompétents.
Évoque-t-il jamais le rôle de l'homme ?
Toutes les théories de Freud ont leur limite.
J'ai arrêté de le lire
après mon essai universitaire sur le complexe d'Œdipe.
J'ai failli crever mes propres yeux.
Je dois lire l'essai du Dr Hill sur le cancer du côlon.
Ce n'est pas une lecture de détente. Bill ?
N'emmenez pas ça en Floride.
C'est ridicule.
Je n'ai pas pris de vacances depuis 1953.
Libby a besoin de prendre l'air.
Et vous aussi.
- Salut. - Tu m'as manqué.
- Non. - Non ?
Tu as envie de quoi, alors ?
J'ai besoin de savoir si tu as déjà mentionné mon nom ?
Divulgué la nature de notre relation ?
Tu me demandes si je suis indiscret ?
Si c'était le cas, je n'aurais pas de clients fidèles.
Tu n'as jamais parlé à un chercheur sur le sexe ?
Un quoi ?
Un chercheur sur le sexe ?
Ça existe ? On fait des recherches sur le sexe ?
C'est un boulot pour moi.
Dis-moi la vérité.
Suis-je le seul garçon à t'avoir fait plaisir ?
Tu n'avais pas l'air d'être un novice quand on s'est connus.
L'un d'eux a peut-être parlé.
Je ne veux pas gâcher quelque chose de bien.
Je ne parle pas juste affaires.
Tu me plais.
Je suis content de te revoir.
Je t'ai acheté des chaussettes de sport.
On ne met pas de chaussettes jacquard à la plage,
sauf si on veut ressembler au Duc de Windsor.
Je n'ai pas encore essayé mon maillot de bain.
Bien sûr, il y a une plage naturiste près de l'hôtel.
On pourrait laisser nos maillots à la maison
et sentir le soleil chauffer notre peau nue.
Tu es ailleurs.
Dans une prison autrichienne avec le Dr Freud.
"Les illusions s'imposent à nous parce qu'elles nous préservent de la douleur
"et nous permettent d'éprouver du plaisir à la place."
Ce n'est pas très rigoureux.
J'ai demandé à Nancy Lawson de prendre le courrier.
Tu aurais dû voir comment elle m'a regardée.
Je dois faire pitié.
Nancy Lawson est ennuyeuse.
Ils font tous comme si de rien n'était.
Mais j'étais enceinte. Ils le savent tous.
Personne ne le sait en Floride.
Pensons à l'avenir.
Je repense aux Noël de mon enfance.
Avant la mort de ma mère,
on avait toujours un beau sapin
et on mettait nos souliers devant.
On laissait des carottes pour les rennes.
Met-on ses souliers au pied du sapin si on est sans famille ?
On mettra du gui.
Libby, nous avons une famille.
Nous deux.
Ça me suffit.
Barton ? C'est toi ?
Désolé de rentrer si tard.
J'ai dû prendre un verre avec le nouveau doyen.
Je pourrai dire au conseil qu'il est ennuyeux.
Mme Scully, lisez-vous des cochonneries ?
Vivian me l'a prêté.
Je voulais le lire avant de voir le film. Gros succès.
"Elle frotta ses doigts sur ses seins
"ce qui provoqua un resserrement entre ses jambes
"qui la rendit perplexe, mais lui sembla très plaisant."
Je ne sais pas si notre fille devrait lire ça.
Elle est jeune et curieuse.
T'en fais pas. Ça lui passera.
Je vais me coucher.
- Bonne nuit, chérie. - Bonne nuit.
Dors bien.
C'est bon. Je prends le suivant.
Attends. Je te cherchais.
- Je prends l'escalier. - Pourquoi ?
Parce que tu me cherches.
Quel mal à cela ?
Je ne peux pas régler ton problème, Austin.
Pas besoin de le régler. Rien de cassé...
Ce n'est pas pour ça que je te cherchais...
Je m'inquiétais. Kathleen a dit que tu avais vu un médecin...
Un médecin particulier. De ceux qui te feraient du bien.
Un urologue ?
Un psychanalyste. As-tu jamais lu
Sur le plus général des rabaissements de la vie amoureuse ?
- Comme Ode sur une urne grecque ? - Pas un poème.
C'est un essai de Sigmund Freud.
Ça t'éclairerait beaucoup.
Tu m'en donnes les grandes lignes ?
Ton problème n'est pas dans le pantalon, mais dans la tête.
Vous montez ?
Il est là ?
Il est en Floride pour un essai de vacances.
Je peux vous aider ?
Dites-lui que le Dr Papanicolaou est venu discuter des tests cervicaux.
Je voulais l'inviter à déjeuner.
- Le Dr Papanikolas. - Papanicolaou.
Pour parler du frottis vaginal.
Vous connaissez ?
J'essaie de me tenir au courant des avancées dans ce domaine.
Votre proposition de frottis obligatoire était sur le bureau du Dr Masters.
Si c'était pour détecter les cancers masculins, elle serait affichée.
Un test normal à l'hôpital de New York, même pour les nègres.
- Mais pas ici. - Si j'avais mon mot à dire...
Je lance un programme clinique.
Tout médecin de campagne peut faire le test. Suffit d'apprendre.
Cela sauverait des millions de femmes.
Je pourrai peut-être vous aider.
Je ne suis pas médecin,
mais je sais quelles ficelles tirer pour que ça bouge.
Très bien.
Il faut que les Dr Frank et Canin soutiennent ma proposition.
Il me faut l'accord officiel
du Collège américain des gynécologues et obstétriciens.
Et de l'argent. Pour les six premiers mois, 12 000 $.
C'est dans vos cordes ?
Jamais vu autant de palmiers. On se croirait au Congo.
Mais en plus chaud.
Masters. Six nuits.
Bienvenue à La Tropicale.
Quelle est l'occasion ?
C'est notre anniversaire de mariage. Dix ans.
Dans ce cas, on peut vous proposer une plus belle suite.
Il vient de Northwestern, professeur d'entomologie, les insectes.
La soixantaine, un peu chauve, mais jamais marié.
Un spécialiste chauve des bestioles. Plutôt logique.
Oh, Harriet.
Ne perdez pas votre temps.
Les soirées d'Harriet sont assez occupées, n'est-ce pas ?
Ce que Leona meurt d'envie que je vous raconte, c'est que je participe
à une étude à l'université sur la sexualité humaine.
C'est pour la science.
La recherche est menée par Bill Masters.
Il a fait naître la moitié de nos enfants.
Il a tout vu de moi.
- Par recherche, tu veux dire... - Elle parle de sexe.
Avec Robert ? Après tout ce que vous avez vécu ?
Pas Robert.
Le numéro M-51-147.
Complètement anonyme.
Tu ne connais pas son nom ?
Je sais qu'il est grand. Qu'il a tous ses cheveux.
Et qu'il m'a plus appris sur le fonctionnement de mon corps
que Robert en 23 ans.
C'est si différent ?
Vous voulez savoir comment ?
Mes chaussures.
Petite, ma mère croyait que les femmes devaient avoir de petits pieds.
Elle me disait
que je faisais du 38.
Jusqu'à mes 20 ans, j'ai mis des chaussures 38.
Un jour, un vendeur de chez Vandervoort m'a regardée et a dit : "Excusez-moi,
"j'ai l'habitude des pieds, vous ne faites pas du 38."
Je suis ressortie avec des mocassins en 40
et j'avais l'impression de marcher sur un nuage de crème.
Je vois pourquoi le docteur en bestioles est sans intérêt.
- Dès que vous pouvez. - Bien sûr.
Je lui ai demandé de monter du champagne.
Extra large. On y coucherait toute une famille.
Quelqu'un chante ?
C'est Le Furet.
Ils sautent sur le lit.
- Je voudrais la réception. - Bill, ne dis rien.
On dirait un parc d'attraction à côté.
- Ma femme aimerait... - Rien du tout.
La chambre est ravissante. Merci.
Je sais que tu veux me protéger.
On ne peut pas passer notre vie à se cacher des enfants.
Je ne pense pas que ce soit des enfants.
Selon mon magazine, c'est le lieu idéal pour les lunes de miel.
Parlaient-ils de la chambre 404 ?
Joyeux anniversaire.
"Où ils ont de l'amour, pas de désir. Où ils ont du désir, pas d'amour."
- C'est quoi ? - Freud sur le mariage. Je crois.
Peu m'importe les dires d'un psychologue homme
sur la sexualité féminine.
Il a un cigare.
Il sait évidemment ce qu'il dit.
Vraiment ?
Tu veux coucher avec ton père ? Tu rêves d'avoir un pénis ?
Certains hommes n'en méritent pas.
Voilà ce que je pense.
Freud était mauvais amant.
Une nuit, il a surpris sa femme la main dans la culotte.
Et depuis, il punit les femmes.
Je peux jouir quand on me touche les seins.
C'est vrai ?
Pas tout le temps, mais c'est arrivé.
Ouah !
Il appellerait ça un orgasme immature, non ?
Crois-tu vraiment à une différence entre orgasmes ?
Pourquoi le dire, alors ?
Le monde était soi-disant plat avant qu'on demande :
"Où finit-il ?"
Les théories de Freud ont leur limite.
C'est un psychologue.
Nous avons la science pour nous.
Nous ?
LES RUSSES ONT LA BOMBE A De nouveaux essais repérés
Bill ?
Ferme la porte.
Là.
C'est eux. Les jeunes mariés.
Allons prendre le soleil.
C'est Le Furet.
Aucune stimulation des seins.
Compris.
Utilise Ulysse, je surveille tes fonctions vitales
en notant les variations de tension,
respiration et contraction.
- Tu l'as déjà fait. - Toujours avec le Dr Masters.
Il approuvera qu'on fasse ça sans lui ?
Si les données sont parlantes, il sera ravi.
Bon, l'étalon, la réputation du Dr Freud dépend de toi.
Ne lui mets pas la pression. On sait ce que ça donne.
Et pas de stimulation clitoridienne.
Et si je ne fais pas exprès ? Je ne vois pas.
Fais de ton mieux. Quand tu as fini avec Ulysse,
on fera la pause qu'il te faut
et on recommencera avec la stimulation manuelle.
Et on laissera les données parler.
Les électrocardiogrammes correspondent.
La réaction cardiaque est identique, les autres fonctions vitales aussi.
Il y a une légère hausse ici, en termes d'intensité.
- Avec Ulysse ou... - Non. Toute seule.
Mon clitoris bat mon vagin ?
C'est dingue.
Je crois que le furet est ressorti.
Trois fois en un jour.
Qu'est-ce que ça peut faire ?
Ils devraient être épuisés. Ils doivent avoir 70 ans.
M. Dooley, de la paroisse, joue au golf tous les matins
à presque 80 ans.
C'est étrange. On dirait des lions.
La lionne africaine en chaleur copule toutes les 15 minutes durant une semaine.
J'ai connu des filles comme ça.
Viens au lit.
Elle a atteint la phase du plateau.
Et nous, celle des vacances.
Détendons-nous.
On pourrait leur rendre la monnaie de leur pièce.
Les dépasser.
- Que fais-tu ? - Rien.
- Tu les chronomètres ? - Ils sont âgés.
Leur système endocrinien ne produit plus d'hormones sexuelles.
D'un point de vue médical, c'est...
Particulier, et pas très flatteur pour la femme qui se trouve dans ce lit,
c'est-à-dire ta femme.
On dirait du fantastique.
Excusez-moi ?
Mon amie m'a parlé de l'étude.
Vous cherchez des participants ? Je voulais m'inscrire.
Vous devez voir le Dr William Masters. Il est absent jusqu'à lundi.
Mon amie m'a dit avoir vu une femme.
Un Dr Johnson, j'imagine.
Mlle Johnson est la secrétaire du Dr Masters.
Au fond du couloir à gauche.
Petite, brune, ambitieuse.
Merci.
Elle n'est pas médecin.
Je sais lire un électrocardiogramme.
Je vous dis qu'ils sont identiques.
Mais l'un est un peu plus fort et un peu plus long.
- Vous devinez lequel ? - Non.
L'orgasme clitoridien est aussi fort que le vaginal.
- Peut-être meilleur. - D'après votre étude élargie.
C'est un début. Je sais qu'il y a là quelque chose.
Mais je ne vois pas comment les deux sont pareils
puisqu'ils stimulent différentes parties du corps.
Posez le téléphone, allez dans mon bureau.
J'y suis.
Vraiment ? Dans mon fauteuil ?
Oui, tout à fait.
Face à la porte, à dix heures.
Troisième ou quatrième à droite, un manuel d'anatomie.
De l'université de Rochester ?
Bill, il a plus de 12 ans.
Dénoncez-moi au comité d'éthique. Il y a un dessin à la fin.
Une coupe des organes sexuels féminins.
Le corps du clitoris s'étend le long du pubis,
presque jusqu'à l'os ?
On peut concevoir que l'orgasme mature de Freud...
N'est qu'un autre orgasme clitoridien.
Le clitoris est stimulé dans les deux cas.
- Cela signifie-t-il... - Continue.
Cela signifie qu'une femme n'a pas besoin d'un homme
pour éprouver du plaisir.
On s'en tire peut-être mieux sans vous.
Ce n'est pas ce que je veux dire.
Ne mettons pas Freud au pilori non plus.
Il ne s'agit que d'un point de données.
Une femme n'est pas une étude à elle seule.
Menons une étude complète !
On commence dès mon retour.
Le guide est inutile.
Sauf si tu veux voir un Indien séminole se battre contre un alligator.
Ça ne marche pas.
Tu es jolie.
Non, Bill.
Je pensais que partir arrangerait les choses.
Libby.
Mais nous faisons notre deuil différemment.
Tu as besoin de ton travail.
Et j'ai besoin...
Il doit y avoir un vol ce soir.
On pourra revenir cet automne.
On passera une semaine.
Je reste.
Je ne comprends pas.
Je veux être ici.
Je n'ai pas besoin de toi si tu t'intéresses plus
à ce qui se passe à côté ou à ton bureau.
Je ne peux pas te laisser seule.
Si c'est pour ça que tu veux rester,
- je préfère que tu partes. - Non.
Bill, je...
Je ne veux pas entrer en conflit avec toi.
Mais je ne demande pas non plus ta permission.
Pars.
J'ai survolé l'article de Freud.
Franchement, c'est beaucoup de conneries.
Tous ces trucs sur les mères.
Je ne suis pas amoureux de ma mère, vu ?
C'est ce que vous avez retenu de l'article ?
Explorons le sujet.
Diriez-vous que vous aimez votre mère ?
Ma mère n'a rien à voir avec mon pénis.
Si on devait supposer, juste supposer,
que cette étude sur le sexe vous a mis en position d'être jugé ?
Vous voudriez vous libérer de ce jugement, n'est-ce pas ?
Mais ceci est un lieu que vous associez avec un type d'amour maternel
qui, sexualisé, semble mal, immoral.
Votre corps a donc fait un court-circuit pour résoudre le problème à votre place.
Je n'ai aucune idée de ce dont vous parlez.
Je crois que si.
Non. Vraiment pas.
Je crois que si.
L'infirmière Howell est attendue en néonatologie.
- Virginia ? - Mme Scully. Ravie de vous voir.
J'ai déjeuné avec ma fille
et je passais dire bonjour.
Vivian fait un boulot merveilleux. Tout le monde l'adore.
Vous avez été très gentille avec elle.
Une fille aussi jolie ne devrait pas manquer de confiance,
c'est peut-être la seule chose qu'elle tient de moi.
Je suis désolée, mais le Dr Masters est absent.
Quoi ?
Vous vouliez lui dire bonjour ?
À vous.
Cela vous dérange si je...
Non.
Quand j'en serai à 10, les mains ont intérêt à être lavées.
Henry, je suis sérieuse. Allô ?
- Virginia, c'est Bill. - Bill. Bien.
Vous ne devinerez jamais qui est passé.
Maman, Henry me fait tout faire !
Bill, en fait je... Je prépare le dîner pour les enfants.
Je peux vous rappeler ?
Je suis à la maison.
Comment ?
Je suis rentré.
Tout va bien ? Le temps a tourné ?
Libby est restée.
On devrait prévoir une séance demain soir
pour obtenir des données sur votre hypothèse
sur l'inutilité totale des hommes.
Excusez-moi. Voulez-vous vous joindre à nous ?
On a mis un temps fou à avoir une table.
C'est gentil. Merci.
On était d'abord assis près de la climatisation.
J'ignorais qu'on se gelait à Miami.
Ma femme déteste la climatisation.
Et lui dormirait dans un frigo.
Je peux savoir depuis quand vous êtes mariés ?
Cent quatre-vingts ans.
Et remise de peine pour bonne conduite.
On s'est connus au lycée. Il était capitaine des lutteurs,
j'étais pom-pom girl.
Je l'ai clouée au premier round.
Je trouve ça très romantique.
Après tant d'années, on croirait des jeunes mariés.
Voici notre secret.
Inondez vos enfants d'amour jusqu'à leurs 18 ans,
et ensuite, virez-les.
Ça rajeunit l'amour.
Nous avons trois garçons. Et vous ?
Un garçon et une fille.
Je parie qu'ils sont aussi beaux que leur mère.
Timmy est mon roc, il a 12 ans.
Et Susan en a 10.
Quand ils auront 18 ans... Dehors. Dites-le à votre mari.
Mon mari est décédé.
Accident d'avion.
Vous portez toujours votre alliance.
Pauvre petite.
C'était il y a longtemps.
Au début, je pensais
que je me réveillerais de ce cauchemar.
Et puis j'ai compris que je devais décider de la vie que je voulais.
Dieu vient en aide à ceux qui s'aident.
On est complets ce soir.
Vous leur avez dit ce qu'on attendait d'elles ?
Un essai avec Ulysse et un sans.
Il reste une candidate à approuver par vous.
Margaret Scully.
Vous voulez enrôler la femme du doyen ?
Elle est venue me voir hier.
Elle avait très envie de contribuer.
Sûrement financièrement.
Elle est au courant de l'étude.
Elle veut participer.
Sait-elle que son mari a des réserves ?
Je n'en sais rien.
Elle n'a pas l'intention de le mettre au courant.
Elle a été claire là-dessus.
Bien sûr, j'ai dit que je devais voir avec vous.
Ce n'est pas une bonne idée.
On a bien Lorraine Bach. Son mari est au conseil.
Si elle veut contribuer à la science,
pourquoi la refuser ?
Oui.
Voilà. Que désirez-vous ?
Trois autres daiquiris.
Quel déjeuner !
Il faut profiter tant qu'on peut.
Khrouchtchev peut nous bombarder.
Un bouton, et on est tous pulvérisés dans les airs.
Ne sois pas si sombre. Je ne supporte pas les infos.
Eisenhower est un vrai furet.
Je croyais que vous aimiez les furets.
Vous devez avoir la chambre voisine de la mienne, 402 ?
Les murs ne sont pas épais.
Mon Tommy adorait cette chanson.
Je la lui chantais le soir.
Est-ce Tommy
ou Timmy ?
C'est Thomas.
Mais je l'appelle Timmy.
C'est une longue histoire.
Je devais avoir quoi ? Voyons.
Presque 20 ans.
L'âge de ma fille.
Et quelle est la fréquence de vos rapports, à présent ?
Je m'excuse de la nature intime des questions.
Si c'est trop gênant...
Non. Bien sûr que non. Ça va.
Merci, Bill.
Barton est très pris, vous savez.
Les choses se sont bien ralenties après la naissance de Vivian.
En moyenne, que diriez-vous ?
Il nous faut juste un chiffre.
Une fois par an.
Ou moins.
Et quelle est votre réaction orgasmique ?
Votre réaction physique au cours du rapport.
C'est, vous savez,
pas tout à fait douloureux.
Plutôt comme...
Un frottement.
Une sensation de frottement
que je ressens,
assez prolongée.
Et cette sensation.
Va-t-elle en s'intensifiant
vers une sensation de plaisir, une sorte de douleur, une tension des muscles ?
Il y a une tension certaine, oui.
Et sentez-vous un relâchement ?
Quand c'est fini ? Absolument. Un grand soulagement.
Margaret, avez-vous déjà eu un orgasme ?
Je n'en sais rien.
- Peut-être. - Vous le sauriez.
- Vraiment ? - Oui.
Alors, j'imagine que non.
Mais j'apprends vite. J'ai appris l'italien toute seule.
Avec un peu d'apprentissage...
Malheureusement, l'étude
se limite à des sujets ayant déjà connu l'orgasme.
Sans exception ?
C'est une des conditions.
La cohérence des données est une règle absolue.
Nous explorons tout le cycle des réactions sexuelles
de l'excitation initiale à l'orgasme.
Bien sûr. C'est logique.
Je comprends tout à fait.
Je suis désolée de vous avoir fait perdre votre temps.
- Margaret. - Bill.
- Bonsoir. - Morris.
Je peux éteindre la musique.
Eh bien, moi qui trouvais notre chambre spacieuse !
On pourrait garer une Cadillac ici.
J'ai attrapé ça au bar.
Barb et moi vous invitons pour un dernier verre.
- J'aurais la tête qui tourne. - Il y a un remède pour ça.
Il suffit de tourner en sens inverse.
Je parie que vous dansez bien.
Regardez-vous. Vous avez un corps de ballerine.
Allez-y. Encore.
On devrait aller retrouver Barb.
En fait,
Barb s'est déjà couchée.
Je vous ai menti. Mon nez s'allonge ?
Morris.
Je connais un autre moyen de faire tourner la tête.
Barb est à côté.
Barb aime écouter, comme vous.
Quoi ?
Mais c'est votre épouse.
Une épouse est comme une maison.
On y vit, on en connaît tous les recoins.
Mais il est toujours agréable de voyager.
De dormir dans différents lits.
Vous devriez partir avant que j'appelle mon mari.
Je croyais que vous étiez veuve.
Vous m'avez mal comprise.
Bien.
Comment ça s'appelle, ça ?
Du hachis Parmentier.
C'est sensationnel.
Ethan m'a fait à manger l'autre soir.
C'était comment ?
Il a cuit de la viande, on aurait dit un buvard.
J'espère que tu as été polie.
Encourageons les efforts masculins en cuisine.
Ton père est incapable de cuisiner.
J'ai fait une omelette une fois.
Il a abîmé le papier peint.
Tu as vu un chef faire sauter les œufs ?
On a dû retapisser toute la cuisine.
Tout est dans le poignet.
J'adorais ce papier peint.
Vous devriez sortir ensemble après dîner.
Pour quoi faire ?
J'en sais rien. Pour changer.
- Il est déjà 19 h 30. - Et alors ?
Allez manger une glace ou voir un film.
Peyton Place passe au Rialto.
Même si tu lis encore le livre. Vous pourriez aller à la séance de 20 h.
Écoute. Vas-y, chérie.
Tu aimes ces films à l'eau de rose.
Je serais endormi avant la 2e bobine.
Vous avez une minute, Dr Masters ?
J'imagine que Virginia est partie.
Juste chercher des sandwiches. Elle revient.
Désolé d'avoir raté le déjeuner l'autre jour.
Le Dr Papanicolaou vous connaît depuis longtemps ?
Quand je me suis intéressée à la cytopathologie,
nous avons correspondu.
- C'était votre tuteur ? - Non.
Il m'a informée. Je n'ai jamais eu de tuteur.
Cela aide, bien sûr, mais ce n'est pas nécessaire.
Vous vous êtes très bien débrouillée sans.
S'il y avait davantage de femmes avant moi.
C'est intéressant que l'obstétrique soit un domaine dominé par les hommes, non ?
La médecine est dominée par les hommes.
Et au moins deux fois par jour,
on me prend pour une secrétaire parce que je suis une femme.
Pourtant, votre secrétaire...
Mme Johnson ?
Vous ne dites pas Dr Johnson ?
Les patients l'appellent ainsi en votre absence.
Elle agit en directrice.
Elle agit en professionnelle.
Si un patient l'appelle docteur, c'est sûrement pour ça.
Alors elle devrait réagir en professionnelle
et les corriger.
Mme Johnson n'a pas obtenu de telles qualifications
et je trouve vexant qu'une femme utilise sa beauté et son charme
au lieu des connaissances et compétences que j'ai mis des années à acquérir.
Pourquoi n'en parlez-vous pas à l'intéressée ?
Parce que je vous respecte en tant que collègue.
J'admirais votre esprit avant de vous rencontrer.
Mais il semble que ce que j'estimais tant
soit mené par une autre partie de votre corps.
Je me demande bien quelle partie préside à votre jugement.
Bien. Parlons-en.
Je ne veux pas parler.
Je veux que tu partes.
- Comme ça ? - Oui.
Nous ne sommes pas des enfants.
Comportons-nous en adultes.
Je t'ai embrassée. Toi aussi. C'est affectueux, pas charnel.
C'est de l'affection, pas du désir. C'est différent.
Comment appelles-tu un homme qui ne pense qu'à...
Un être humain.
"PEYTON PLACE" EN TECHNICOLOR
Mme Scully ?
Dr Langham. Quelle surprise !
- Et le Dr Scully ? - Non.
Il n'est pas venu. Ce n'est pas sa tasse de thé.
Et votre jolie femme ?
Elise se couche à 21 h.
Tous les soirs. Trois enfants, vous savez.
Moi, par contre, je ne m'endors pas avant 2 h.
- Je vous raccompagne ? - Merci.
Que faites-vous contre votre insomnie ?
Je vais au cinéma. Peu importe le film.
Je nage à la piscine de l'université. Fermée ce soir.
Je nageais, étudiante.
Le seul endroit où être grande était un avantage.
Je suis là.
Parfois, quand je ne dors pas, je me balade dans le quartier.
C'est étrange, si on est dehors à regarder dedans,
il y a toujours une lueur chez les autres.
Mais chez soi, on n'imagine pas
qu'on puisse regarder notre fenêtre de la même façon.
Désolé. Je ne sais pas ce que je dis.
Je comprends très bien.
Vraiment ?
Vous êtes un penseur.
Pas vraiment. Pas moi.
J'ai raté le conseil deux fois.
Je ne devrais pas dire ça à la femme du doyen.
Je sais garder un secret.
Vous deviez juste être tendu.
Je le suis pour faire examiner mes yeux.
J'ai récemment participé à une étude.
Ce n'était pas vraiment un examen. Une sorte d'évaluation de la performance.
La pression m'a vraiment tétanisé.
Une étude à l'hôpital ?
Peu importe.
Quand ma fille passe un examen, je lui dis juste :
"Ferme les yeux, respire à fond, et souviens-toi
"que tu en sais plus que tu ne le crois.
"Tout te reviendra quand tu seras détendue."
Voilà.
Je ne vous ai pas demandé.
Qu'avez-vous pensé du film ?
Je suis sentimentale. J'ai pleuré tout du long.
Ça ne se voit pas ? Ce n'est pas ma tête habituelle.
- Quelle tête ? - Cette...
Cette tête-là.
Oui.
- Vous avez ce que vous vouliez ? - Oui. Merci.
Je suis à l'école d'infirmière.
Tout cela m'intéresse.
Je vous avais prise pour un médecin.
- Moi ? Non. - Vous agissez comme eux.
Vous auriez pu faire médecine.
Je me suis mariée à la place.
Et j'ai divorcé. Deux fois. J'ai eu des enfants.
J'ignorais être douée avant qu'il ne soit trop tard.
Je ne me marierai pas avant 36 ans.
C'est décidé.
En plus, je peux m'en sortir seule.
De plus d'une façon.
Pourvu qu'il y ait davantage de femmes comme vous.
Si la femme peut jouir seule comme le fait un homme,
voire plus, voilà un monde nouveau.
Combien d'autres avant l'échantillonnage complet.
Cinquante ? 75 ?
- Vous n'êtes plus ma secrétaire. - Quoi ?
J'ai longuement réfléchi.
Vous me virez ? Encore ? Bill...
Il vous faut un autre poste.
Qui reflète le travail que vous faites.
Car vous n'êtes pas qu'une secrétaire, n'est-ce pas ?
Je suis quoi ?
Une assistante de recherches.
Excellente.
Je ne vous donne pas d'augmentation, ni de bureau personnel,
mais je vais recruter quelqu'un pour nous aider.
Une secrétaire.
Avec une secrétaire, je me concentrerai sur les études.
C'est le moment.
Vous êtes d'accord, on tient quelque chose.
Ce n'est pas scientifique que d'agir sur des suppositions.
C'est du dogme.
Comme de dire qu'un orgasme est mature, l'autre immature.
Ce n'est pas scientifique, nous le prouvons.
Il y a d'autres suppositions.
Par exemple, jusqu'à quel âge est-on actif sexuellement ?
On admet généralement que la vie sexuelle cesse à 60 ans.
Mais j'ai vu deux personnes de 70 ans à Miami
qui sont la preuve de l'intérêt d'une étude.
Autre question.
Pourquoi des femmes ont-elles un orgasme sans stimulation génitale ?
- Vraiment ? - Pour Jane, oui.
Jane peut jouir rien que par stimulation des seins.
J'ai du mal à le croire.
Inutile de le croire, on pourrait faire des essais.
On pourrait.
Une femme pouvait avoir un orgasme avec un coton-tige dans l'oreille.
Et ce soir, une femme a écrit
qu'elle jouissait en se brossant les dents.
Le plaisir sexuel par une bonne hygiène ? Bon.
Les hommes en ont dans leur rêve.
Les femmes aussi.
Votre nouvelle fonction est clairement définie.
Continuez de questionner.
C'est le travail d'un bon chercheur.
Mais pour l'orgasme par stimulation des seins,
je demande à voir.
Nous sommes des scientifiques.
Observons.
Adaptation : Aude Di Paolantonio